1
00:00:02,089 --> 00:00:03,655
OK, mama idzie do pracy,

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,484
więc zostań tutaj
i bądź dobrym chłopcem.

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,052
[bełkot]
...smakołyki.

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,012
Dobra.

5
00:00:26,504 --> 00:00:28,506
[bełkot]

6
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
[bełkot]

7
00:00:41,693 --> 00:00:43,608
[wydycha]
Och.

8
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
Cóż za urocze stworzenie.

9
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
[bełkot]

10
00:00:53,401 --> 00:00:56,404
OK, mama ma bekon.

11
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Uch-och.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,238
Hej.

13
00:01:04,281 --> 00:01:06,022
Peter, widziałeś mojego psa?

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,329
Tak, piękny owczarek

15
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
przypomina Nanę
z Piotrusia Pana?

16
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
To on. [chichocze] Wiedziałeś

17
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
jakie posiada Piotruś Pan
była sztuką, książką,

18
00:01:15,684 --> 00:01:17,599
musical i film?

19
00:01:17,642 --> 00:01:20,297
Dokąd poszedł? Nie mam pojęcia.

20
00:01:20,341 --> 00:01:22,691
I masło orzechowe!

21
00:01:27,957 --> 00:01:30,481
Witam.

22
00:01:30,525 --> 00:01:32,701
[chichocze]:
Oh. Chodź na górę.

23
00:01:32,744 --> 00:01:35,269
Och, spójrz na siebie.

24
00:01:35,312 --> 00:01:37,314
[bełkot]

25
00:01:39,360 --> 00:01:40,665
...dobry pies.

26
00:01:42,450 --> 00:01:44,539
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

27
00:01:44,582 --> 00:01:46,410
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

28
00:01:46,454 --> 00:01:49,761
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

29
00:01:49,805 --> 00:01:52,982
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

30
00:01:53,025 --> 00:01:55,158
♪ Czas zmierzyć się z faktem

31
00:01:55,202 --> 00:01:56,333
♪ To twoja prerogatywa

32
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
♪ Twoje uprawnienia♪

33
00:01:58,770 --> 00:02:01,251
♪ Być pozytywnym

34
00:02:01,295 --> 00:02:03,906
♪ Jeśli staniemy się ♪ Jeśli staniemy się♪

35
00:02:03,949 --> 00:02:06,038
♪ W co wierzymy ♪ W co wierzymy♪

36
00:02:06,082 --> 00:02:09,216
♪ Więc tak jak myślisz
otrzymacie ♪♪ Jak myślicie♪

37
00:02:09,259 --> 00:02:11,479
♪ Więc po prostu odpuść przeszłość ♪♪ Więc odpuść przeszłość

38
00:02:11,522 --> 00:02:14,438
♪ Wyciągnij głowę z tyłka

39
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
♪ To twoja prerogatywa

40
00:02:16,179 --> 00:02:18,225
♪ Twoje uprawnienia♪

41
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
♪ Być pozytywnym.

42
00:02:27,669 --> 00:02:29,497
Znasz tego Spencera?

43
00:02:29,540 --> 00:02:30,541
A co z nim?

44
00:02:30,585 --> 00:02:31,760
Co o nim myślisz?

45
00:02:31,803 --> 00:02:33,414
W ogóle o nim nie myślę.

46
00:02:33,457 --> 00:02:36,156
Jestem pewien
jest dla ciebie słodki.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,461
[śmieje się cicho]
Weź numer.

48
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
Mówię tylko, jeśli możesz
lekceważyć jego politykę,

49
00:02:41,248 --> 00:02:42,466
to porządny facet.

50
00:02:42,510 --> 00:02:43,728
Może.

51
00:02:43,772 --> 00:02:45,469
Myślisz, że ma
wziąć pigułkę?

52
00:02:45,513 --> 00:02:47,689
Wszyscy muszą wziąć pigułkę.

53
00:02:48,516 --> 00:02:49,691
I zaraz na zawołanie.

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,606
Czy mogę do was dołączyć, drogie panie?

55
00:02:51,649 --> 00:02:52,911
Jasne.

56
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
Co tam masz?

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
Kto do cholery wie?

58
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
Muszę wziąć pigułkę
na wszystko.

59
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
Proszę bardzo.
Przyniosłem ci trochę n...

60
00:03:07,361 --> 00:03:08,623
Co to jest?

61
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
Zdobyłem przyjaciela.

62
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
Skąd on się wziął?

63
00:03:12,409 --> 00:03:15,456
Nie wiem, nie obchodzi mnie to,
ale go zatrzymam.

64
00:03:15,499 --> 00:03:17,458
Ach. Spójrz na to. Uch.

65
00:03:17,501 --> 00:03:19,155
Oh.

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,939
„Witam, nazywam się Cannoli”.

67
00:03:20,983 --> 00:03:23,855
[chichocze] Kto nadaje psu imię Cannoli?

68
00:03:25,161 --> 00:03:26,684
Więc czym jesteście, dziewczyny
do dzisiaj?

69
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
Niewiele.

70
00:03:27,816 --> 00:03:29,383
Rozmawialiśmy o przejściu

71
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
do bazy Marynarki Wojennej,
zabierając kilku marynarzy.

72
00:03:31,950 --> 00:03:34,518
Żeglarze, naprawdę?

73
00:03:34,562 --> 00:03:37,521
Wiesz, co za Marine
mówi marynarzowi?

74
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
„Dzięki za podwózkę”.

75
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
Rozumiem, że byłeś żołnierzem piechoty morskiej?

76
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Semper fi, kochanie.

77
00:03:43,179 --> 00:03:46,182
Spójrz na to, zrobiłem postęp
od dziewczynki do dziecka.

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,532
Przepraszam. Czy cię uraziłem?

79
00:03:48,576 --> 00:03:51,535
Zupełnie nie. podoba mi się
nasze małe zło.

80
00:03:51,579 --> 00:03:54,625
Przekomarzanie się?
Czy to jak wiązanie ludzi?

81
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
Bo jestem w grze.

82
00:03:58,890 --> 00:04:01,110
Czy nadal jesteś na haju?
z ostatniej nocy?

83
00:04:01,153 --> 00:04:03,068
Trudno powiedzieć.

84
00:04:03,112 --> 00:04:06,550
Kiedy zawsze jesteś na haju,
czy wysoki jest nadal wysoki?

85
00:04:06,594 --> 00:04:08,987
Oj.

86
00:04:09,031 --> 00:04:11,860
Hej, widzieliście?
Cannoli błąka się po okolicy?

87
00:04:11,903 --> 00:04:13,601
Przyniosłeś Cannoli?

88
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Och, kocham go.

89
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
Gdzie go ostatnio widziałeś?

90
00:04:16,168 --> 00:04:17,126
W moim biurze.

91
00:04:17,169 --> 00:04:18,693
Zaglądałeś tam?

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,739
Tak, zrobiłem to.

93
00:04:21,783 --> 00:04:23,611
Tak czy inaczej,
wspaniale pachniesz.

94
00:04:23,654 --> 00:04:25,961
Co?

95
00:04:26,004 --> 00:04:27,136
[dzwoni telefon]

96
00:04:27,179 --> 00:04:28,746
Witam?

97
00:04:28,790 --> 00:04:30,661
Tak, chyba mam twojego psa.

98
00:04:30,705 --> 00:04:31,923
Och, dzięki Bogu. Kto to jest?

99
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
Kto to jest?

100
00:04:33,229 --> 00:04:35,579
A podziękowanie byłoby miłe.

101
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
Harry, czy to ty?

102
00:04:37,668 --> 00:04:39,322
Może.

103
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
A ja wciąż czekam
za to dziękuję.

104
00:04:41,672 --> 00:04:43,674
Chyba go znalazłem.

105
00:04:43,718 --> 00:04:45,110
Wciąż czekam.

106
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
Ładnie pachniesz.

107
00:04:46,590 --> 00:04:47,765
Och, dziękuję.

108
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Czy to było takie trudne?

109
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
[pukanie do drzwi]

110
00:04:52,727 --> 00:04:53,684
Wejdź.

111
00:04:53,728 --> 00:04:56,339
Uch, bardzo mi przykro.

112
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
Och... Nie ma problemu.

113
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
Jest cudowny. Tak, tak.

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
E-Z wyjątkiem głupiego imienia.

115
00:05:01,213 --> 00:05:03,303
Dlaczego to jest głupie?

116
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
Cóż, zgubiłeś psa,
wybiegasz na ulicę

117
00:05:05,914 --> 00:05:07,002
krzycząc „Cannoli”

118
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
ludzie będą przychodzić

119
00:05:08,090 --> 00:05:09,613
szukając deseru.

120
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
OK, dostanę go
z twoich włosów.

121
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
Jest tu zawsze mile widziany.

122
00:05:14,401 --> 00:05:15,227
Chodź, Cannoli.

123
00:05:16,316 --> 00:05:17,273
Cannoli, chodź.

124
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
[wzdycha] OK.

125
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
Jesteś złym chłopcem,

126
00:05:20,450 --> 00:05:21,451
i źli chłopcy

127
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
[bełkot]
...smakołyki.

128
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
Hej, nadal to robisz?
potrzebuję furgonetki

129
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
na wizytę u lekarza?

130
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
Och, tak. W porządku, zajmę się tym.

131
00:05:30,460 --> 00:05:32,549
Ten pies potrzebuje siodła.

132
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
Jestem tobą bardzo rozczarowany.

133
00:05:35,857 --> 00:05:39,339
Musisz słuchać
do mnie, proszę pana.

134
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
Kiedy ci powiem
zostać w moim biurze,

135
00:05:40,731 --> 00:05:41,776
Nie mam na myśli włóczenia się...

136
00:05:42,820 --> 00:05:43,952
Cannoli?

137
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
Z filiżanką kawy?
Byłoby miło.

138
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
[wzdycha]
To ty powiedziałeś

139
00:05:51,046 --> 00:05:52,961
chciałeś przyjść
do pracy ze mną.

140
00:05:53,004 --> 00:05:55,616
Ale jeśli będziesz dalej błądzić,
wtedy idziesz

141
00:05:55,659 --> 00:05:56,878
prosto do dziennej opieki nad psem

142
00:05:56,921 --> 00:05:59,228
z tymi wszystkimi bazgrołami
którzy cię nie lubią.

143
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
[trąbienie klaksonu]

144
00:06:05,800 --> 00:06:06,757
Drew?

145
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
[wydycha]

146
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Zostań.

147
00:06:14,504 --> 00:06:17,202
Mamusia cię kocha.

148
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
[drzwi zamykają się]

149
00:06:18,682 --> 00:06:21,598
Hej. Co się dzieje?

150
00:06:21,642 --> 00:06:25,167
Niewiele.
Właśnie pokazuję mój nowy dom.

151
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
[chichocze] Co?

152
00:06:27,474 --> 00:06:28,997
Co się stało
do twojego prawdziwego domu?

153
00:06:29,040 --> 00:06:33,567
Sprzedałem to. Dla tego, który dostaje
dziewięć mil na galon.

154
00:06:34,568 --> 00:06:35,830
Och, Drew.

155
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
Będzie wspaniale.

156
00:06:37,266 --> 00:06:38,746
Uderzę
otwarta droga,

157
00:06:38,789 --> 00:06:40,704
zobaczyć kraj,
spać na parkingach.

158
00:06:40,748 --> 00:06:42,053
VanLife!

159
00:06:42,097 --> 00:06:43,707
[obaj chichoczą]

160
00:06:43,751 --> 00:06:46,188
Och, Drew.

161
00:06:46,231 --> 00:06:48,669
Wiem, że to wydaje się impulsywne,
ale tak teraz toczę.

162
00:06:48,712 --> 00:06:50,888
Wiesz, że? Życie na szybkim pasie.

163
00:06:50,932 --> 00:06:52,890
Cóż, nie szybko,
ale na pewno nadążaj

164
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
z natężeniem ruchu.

165
00:06:54,283 --> 00:06:57,112
Och, Drew. Tak.

166
00:06:57,155 --> 00:07:00,071
Pierwszy przystanek, Grand Tetons.

167
00:07:00,115 --> 00:07:01,333
Och, czekaj.

168
00:07:01,377 --> 00:07:03,031
Wybierasz się na wspinaczkę górską?

169
00:07:03,074 --> 00:07:05,076
O niebiosa, nie.

170
00:07:05,120 --> 00:07:08,384
Zaparkuję tylko na punkcie widokowym
wskaż i, no wiesz, spójrz.

171
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
VanLife!

172
00:07:10,430 --> 00:07:12,649
Och, Drew.

173
00:07:12,693 --> 00:07:14,782
Co to tutaj robi?

174
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
To nowy dom Drew.

175
00:07:16,697 --> 00:07:18,568
Och, Drew.

176
00:07:19,569 --> 00:07:20,875
[pukanie do drzwi]

177
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
Gina, mamy poważny problem.

178
00:07:25,967 --> 00:07:27,664
Cóż, próbowałem.

179
00:07:33,801 --> 00:07:36,717
Widziałem fantastyczny film
ostatniej nocy. Tak,

180
00:07:36,760 --> 00:07:38,936
i słyszałem całą tę cholerną rzecz
przez ścianę.

181
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
Nie chcesz ze mną zaczynać.

182
00:07:40,547 --> 00:07:41,809
Och, tak, mam.

183
00:07:41,852 --> 00:07:43,854
Jaki był film?

184
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
Nazywało się, hm...

185
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
Och, czekaj, właśnie to miałem.

186
00:07:47,292 --> 00:07:48,903
To jest na samym końcu
mojego języka. Hmm...

187
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
to było-to było, um...

188
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
W roli głównej wystąpił ten przystojny facet.

189
00:07:51,993 --> 00:07:54,517
Uch, Brytyjczyk, był w tym obecny
film o wojnie secesyjnej

190
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
z tym, jak ona ma na imię, uh...

191
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
F. Murraya Abrahama.

192
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
On nie jest Brytyjczykiem.

193
00:07:58,913 --> 00:08:01,829
Nie jest? Powinien być.

194
00:08:01,872 --> 00:08:03,265
A jak on jest przystojny?

195
00:08:04,527 --> 00:08:06,224
Jego talent czyni go przystojnym.

196
00:08:07,835 --> 00:08:10,925
Nie masz nic przeciwko, jeśli się zmienię
temat? Proszę.

197
00:08:10,968 --> 00:08:13,754
Ja i Bette wychodzimy
na kolację dziś wieczorem.

198
00:08:13,797 --> 00:08:15,059
Nie ma za co.

199
00:08:15,103 --> 00:08:16,017
Po co?

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Nieważne. Kontynuować.

201
00:08:17,975 --> 00:08:20,195
Cóż, minęło trochę czasu
odkąd się spotykam.

202
00:08:20,238 --> 00:08:22,806
H-Czy zasady bardzo się zmieniły?

203
00:08:22,850 --> 00:08:24,460
Masz na myśli, że od najmłodszych lat?

204
00:08:24,504 --> 00:08:28,812
Cóż, już nie masz
aby przyprowadzić ojcu kozę.

205
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
[Piotr się śmieje]

206
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
Rozumiem.

207
00:08:31,728 --> 00:08:34,339
Bo jest stary.

208
00:08:34,383 --> 00:08:37,081
C-a co z otwieraniem drzwi
dla szerokiego?

209
00:08:37,125 --> 00:08:39,823
D-Czy oni nadal to lubią,
czy to jest „obraźliwe”?

210
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
Uh, otwieranie drzwi,

211
00:08:41,390 --> 00:08:44,741
dobrze, ale tylko Sinatra
można nazwać kobietę szeroką.

212
00:08:44,785 --> 00:08:47,004
A ty nie jesteś Sinatrą.

213
00:08:48,484 --> 00:08:49,529
To zupełnie nowy świat
tam.

214
00:08:49,572 --> 00:08:51,095
Musisz ją leczyć
jak równy.

215
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
Chyba, że zna kung fu,
ona nie jest mi równa.

216
00:08:54,359 --> 00:08:57,972
Po prostu bądź dżentelmenem
i rozmawiaj jak najmniej.

217
00:08:58,015 --> 00:08:59,800
I może przynieś trochę kwiatów.

218
00:08:59,843 --> 00:09:02,106
Może naucz się na pamięć wiersza
to wyraża

219
00:09:02,150 --> 00:09:04,195
jak ona sprawia, że się czujesz.

220
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
Wiersz? Tak.

221
00:09:05,980 --> 00:09:07,982
Jak wróżka? O nie.

222
00:09:08,025 --> 00:09:08,896
Spencer. Co?

223
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
To obraźliwe?

224
00:09:10,767 --> 00:09:11,986
Wróżki są fajne.

225
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Daniela Day-Lewisa!

226
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
Rozumiem.

227
00:09:18,427 --> 00:09:20,951
OK, szczera opinia.

228
00:09:20,995 --> 00:09:24,868
Czy wolisz pieczoną wołowinę
albo polędwiczka wieprzowa?

229
00:09:27,958 --> 00:09:29,917
Jak to robisz, że ciągle wychodzisz?

230
00:09:29,960 --> 00:09:32,876
Wytrzymać. Pomaga
ja z menu.

231
00:09:32,920 --> 00:09:34,835
[chrzęszczenie, ślinienie się]

232
00:09:34,878 --> 00:09:39,753
OK, jestem zaskoczony,
ale polędwica wieprzowa to jest to.

233
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
Tak decydujesz?

234
00:09:41,406 --> 00:09:42,625
Zje wszystko.

235
00:09:42,669 --> 00:09:45,019
Nie, nie, wypluł halibuta.

236
00:09:45,062 --> 00:09:48,065
Złamałeś mi serce,
ale popycha mnie do bycia lepszym.

237
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
Chodź, kolego.

238
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
Co robisz?

239
00:09:54,028 --> 00:09:54,985
Powiedziałeś „chodź”.

240
00:09:55,029 --> 00:09:56,421
Do niego.

241
00:09:57,553 --> 00:09:58,685
Widzicie to?

242
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
Powiedziała „kolego”

243
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
i myślałem, że to byłem ja.

244
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
HARRY: Wiesz, to
nie jest tylko

245
00:10:05,866 --> 00:10:06,954
decyzja dla ciebie.

246
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Myślę, że tak.

247
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
Naprawdę?

248
00:10:09,652 --> 00:10:11,741
Po 55 latach
Nie jestem tego częścią?

249
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
[pukanie do drzwi] Odejdź.

250
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
Wejdź.

251
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Nic, co powiem, nie ma znaczenia.

252
00:10:19,096 --> 00:10:20,358
Przepraszam.

253
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Oh okej.

254
00:10:22,404 --> 00:10:24,145
Jest coś do samodzielnego wykonania
bar z deserami lodowymi w pokoju dziennym,

255
00:10:24,188 --> 00:10:25,712
ale ciebie to nie obchodzi. Do widzenia.

256
00:10:27,061 --> 00:10:28,279
O, Cannoli.

257
00:10:28,323 --> 00:10:29,150
Przychodzić.

258
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Nie, zostaw go.

259
00:10:30,630 --> 00:10:31,935
Podoba mi się to.

260
00:10:31,979 --> 00:10:35,069
Hej, czy wszystko w porządku
z Harrym?

261
00:10:35,112 --> 00:10:36,331
Nie martw się o to.

262
00:10:36,374 --> 00:10:37,898
Jak poszło u lekarza?

263
00:10:39,073 --> 00:10:42,250
Chciał, żebym zaczął
kolejna runda chemii.

264
00:10:42,293 --> 00:10:43,730
Powiedziałem nie.

265
00:10:43,773 --> 00:10:46,297
[wydycha]

266
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Meredith.

267
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
Dlaczego nie?

268
00:10:51,128 --> 00:10:53,522
Co mi to da?

269
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
Kilka miesięcy?

270
00:10:55,089 --> 00:10:57,004
Może więcej. Nigdy nie wiadomo.

271
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
Ja wiem.

272
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
Każdego dnia
są nowe metody leczenia i...

273
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Gina, mam dość tego wszystkiego.

274
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
ja po prostu...

275
00:11:04,968 --> 00:11:08,363
Chcę po prostu cieszyć się tym czasem
że wyszedłem.

276
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
I biorę to
Harry się nie zgadza.

277
00:11:14,238 --> 00:11:16,545
Chce, żebym walczył.

278
00:11:17,981 --> 00:11:20,201
Nie pozostało mi już nic do walki.

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Rozumiem.

280
00:11:25,685 --> 00:11:27,208
Nie, nie.

281
00:11:30,167 --> 00:11:31,691
Ale dziękuję.

282
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
Pozwolę ci odpocząć.

283
00:11:43,093 --> 00:11:44,834
Cannoli, chodź.

284
00:11:44,878 --> 00:11:46,749
Chodź, Cannoli.

285
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
[wzdycha]
Wiewiórka!

286
00:11:49,491 --> 00:11:51,580
Zostaw go. Nic mu nie jest.

287
00:11:51,623 --> 00:11:52,624
Czy jesteś pewien?

288
00:11:52,668 --> 00:11:55,323
On sprawia, że ​​czuję się dobrze.

289
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
To rozumiem.

290
00:12:07,030 --> 00:12:08,162
Nie obchodzi mnie to
co powiedziała lekarzowi.

291
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
Będziemy tam
jutro

292
00:12:09,816 --> 00:12:10,991
na jej leczenie.

293
00:12:11,034 --> 00:12:12,993
Uh... Dlaczego mnie zawieszasz?

294
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
Po prostu to zapisz.

295
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Nie, nie masz
sprawdzić u lekarza.

296
00:12:17,867 --> 00:12:19,129
A ja jestem w zawieszeniu.

297
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
Na co patrzysz?

298
00:12:22,959 --> 00:12:24,221
Wiesz
nie jesteś jedyny

299
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
w tym pokoju?

300
00:12:26,571 --> 00:12:28,138
Nie szturchaj niedźwiedzia.

301
00:12:28,182 --> 00:12:30,097
Nie boję się go.

302
00:12:30,140 --> 00:12:31,185
Ja jestem.

303
00:12:32,186 --> 00:12:33,665
HARRY:
Pozwól mi to zrobić

304
00:12:33,709 --> 00:12:35,058
krystalicznie czyste.

305
00:12:35,102 --> 00:12:38,758
Moja żona nie przestaje
jej chemia, capisce?

306
00:12:38,801 --> 00:12:41,586
Naprawdę nie sądzę
powinniśmy tego słuchać.

307
00:12:41,630 --> 00:12:44,415
Jeśli mieszkasz w tym miejscu długo
wystarczy, wszystko słyszysz.

308
00:12:44,459 --> 00:12:47,114
Czy wiedziałeś, że Spencer
usunięto dwa polipy

309
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
podczas kolonoskopii?

310
00:12:49,377 --> 00:12:50,639
Czy były łagodne?

311
00:12:50,682 --> 00:12:54,382
Jedna była, druga była niepokojąca.

312
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
Masz coś przeciwko? Jestem na telefonie.

313
00:12:56,297 --> 00:12:58,125
Czy masz coś przeciwko pocałowaniu mojego pośladka?

314
00:13:02,216 --> 00:13:04,044
Gdzie ją zabierasz?

315
00:13:04,087 --> 00:13:06,002
Czerwony homar.

316
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
Myślisz, że potrzebuję krawata?

317
00:13:07,351 --> 00:13:10,267
Albo to po prostu się stanie
w moim roztopionym maśle?

318
00:13:10,311 --> 00:13:13,053
Wyglądasz dobrze. Jesteś pewien?

319
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Ma kataraktę.
Nie martwiłbym się tym.

320
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
GIDEON:
Pozdrowienia.

321
00:13:16,317 --> 00:13:19,189
Przynoszę wieści
od pięknej Betty.

322
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
Pani potrzebuje
trochę więcej czasu na przygotowanie.

323
00:13:20,843 --> 00:13:23,237
Żartujesz sobie?
Mamy rezerwację.

324
00:13:23,280 --> 00:13:26,806
Nie możesz ich po prostu przenosić
podczas Lobsterfestu.

325
00:13:26,849 --> 00:13:29,243
W najgorszym wypadku ty ją zabierzesz
gdzie indziej.

326
00:13:29,286 --> 00:13:33,421
Dobry punkt. Jest Maria
Callender w tym samym mini-centrum handlowym.

327
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
Jesteś facetem wysokiej klasy.

328
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
Dzięki, stary.

329
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
Hej, widzieliście Harry'ego?

330
00:13:41,168 --> 00:13:42,299
Jest w pokoju gier.

331
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
I jest kutasem.

332
00:13:48,131 --> 00:13:49,872
[jęczy cicho]

333
00:13:50,917 --> 00:13:53,702
Hej, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

334
00:13:53,745 --> 00:13:56,139
Nie. Wiesz, że to zrobię.

335
00:13:56,183 --> 00:13:58,272
[jęki]

336
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
Rozmawiałem z Meredith.

337
00:14:00,013 --> 00:14:00,927
[odchrząkuje]

338
00:14:00,970 --> 00:14:02,145
I naprawdę wierzę

339
00:14:02,189 --> 00:14:04,104
to jest jej decyzja.

340
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Wierz w co chcesz.

341
00:14:05,453 --> 00:14:06,584
I ile to jest warte,

342
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
ona nie myśli trzeźwo.

343
00:14:08,195 --> 00:14:10,066
Jesteś tego pewien?

344
00:14:10,110 --> 00:14:13,374
Co dobrego jest trochę ekstra
czas, jeśli ona cierpi?

345
00:14:13,417 --> 00:14:17,204
Jest po prostu zmęczona.
Ona zmieni zdanie.

346
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
Harry? Hmm?

347
00:14:19,684 --> 00:14:21,208
Czy wierzysz w Boga?

348
00:14:22,339 --> 00:14:23,775
Co to za pytanie?

349
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Oczywiście, że tak. Zatem...

350
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
...złóż to w Jego ręce.

351
00:14:33,176 --> 00:14:36,223
wiesz,
kiedy umarła nasza córka...

352
00:14:37,833 --> 00:14:40,967
...Nie dałbym rady
bez Meredith.

353
00:14:41,010 --> 00:14:44,231
Więc jeśli ona odejdzie...

354
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
wtedy...

355
00:14:46,320 --> 00:14:49,366
o co chodzi
czegokolwiek? ja...

356
00:14:49,410 --> 00:14:53,631
Pomogłeś jej
przez tak wiele.

357
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Proszę, nie przestawaj teraz.

358
00:14:57,461 --> 00:14:59,333
[odchrząkuje]

359
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
Skończyłem rozmawiać.

360
00:15:04,947 --> 00:15:06,166
[wzdycha]

361
00:15:09,125 --> 00:15:11,562
Jak to się przypuszcza
pomóc mojemu artretyzmowi?

362
00:15:11,606 --> 00:15:14,739
Och, czy mówiłem, że masz artretyzm?
Miałem na myśli zapalenie stawów.

363
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
Tak.

364
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Dziękuję.

365
00:15:21,964 --> 00:15:23,183
Nie.

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,967
To znaczy, czy to może

367
00:15:25,011 --> 00:15:26,316
trochę dużo?

368
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
Albo nie wystarczy?

369
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
Co mówisz?

370
00:15:29,624 --> 00:15:32,322
Mówię, że jesteś
naturalna laska, ty nie

371
00:15:32,366 --> 00:15:33,323
muszę to wszystko zrobić.

372
00:15:33,367 --> 00:15:35,282
Och, Spencerze.

373
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
Nie lubisz
jak wyglądam?

374
00:15:36,936 --> 00:15:38,241
Nie. Tak. Ja-ja...

375
00:15:38,285 --> 00:15:40,113
M-Może jest zbyt świątecznie

376
00:15:40,156 --> 00:15:41,897
dla Czerwonego Homara.

377
00:15:41,941 --> 00:15:43,812
Świetnie, w takim razie możesz iść sam.

378
00:15:43,855 --> 00:15:45,379
Normo, pomóż mi.

379
00:15:45,422 --> 00:15:47,424
Co powiedziałem o mówieniu?

380
00:15:47,468 --> 00:15:48,338
BETTE:
Gdy leżysz sam

381
00:15:48,382 --> 00:15:50,558
wieczorem w łóżku, rozważ to:

382
00:15:50,601 --> 00:15:53,387
Nie mam na sobie żadnych majtek.

383
00:15:56,085 --> 00:15:57,869
Lubię homara.

384
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
[wzdycha]

385
00:16:12,928 --> 00:16:14,321
Och, Drew.

386
00:16:16,279 --> 00:16:17,324
Jest otwarte.

387
00:16:19,630 --> 00:16:21,023
Cześć. Hej.

388
00:16:21,067 --> 00:16:22,242
Widziałeś, że nazwałem vana?

389
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
Tak.

390
00:16:23,939 --> 00:16:25,071
Tak, to jest
co robimy,

391
00:16:25,114 --> 00:16:26,376
my, nomadzi.

392
00:16:27,377 --> 00:16:28,857
Nomadzi?

393
00:16:28,900 --> 00:16:31,251
Wejdź. OK.

394
00:16:31,294 --> 00:16:34,254
Czy mogę ci coś przynieść?
Zimny ​​napój? Gorący napój?

395
00:16:34,297 --> 00:16:35,603
Uh, nic mi nie jest. Mógłbym upiec kurczaka.

396
00:16:35,646 --> 00:16:38,432
Nie mam kurczaka,
ale gdybym to zrobił, mógłbym.

397
00:16:38,475 --> 00:16:39,607
Och, może następnym razem.

398
00:16:39,650 --> 00:16:40,869
Dobra.

399
00:16:40,912 --> 00:16:42,175
Więc, uh...

400
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
co cię sprowadza?

401
00:16:45,178 --> 00:16:46,440
Mhm. ja po prostu...

402
00:16:46,483 --> 00:16:49,225
Chciałem się zameldować
z tobą o...

403
00:16:49,269 --> 00:16:50,487
my.

404
00:16:50,531 --> 00:16:53,360
A co z nami?

405
00:16:54,361 --> 00:16:56,972
Sprzedajesz swój dom,
i ten van i...

406
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Wincenty.

407
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Prawidłowy.

408
00:16:59,453 --> 00:17:00,584
[obaj chichoczą]

409
00:17:00,628 --> 00:17:04,066
Um, robisz to wszystko?
z mojego powodu?

410
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
Nie.

411
00:17:06,416 --> 00:17:07,548
Cóż, może.

412
00:17:07,591 --> 00:17:10,638
[chichocze]
To skomplikowane.

413
00:17:10,681 --> 00:17:12,814
przyznam,

414
00:17:12,857 --> 00:17:15,208
Poczułam się trochę zraniona.

415
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak
po prostu próbuję cię wykorzystać

416
00:17:17,601 --> 00:17:19,299
aby rozwiązać moje problemy,

417
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
i to nie jest sprawiedliwe
do żadnego z nas.

418
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
Więc Vincent jest
rozwiązanie?

419
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Przygoda jest rozwiązaniem.

420
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
[chichocze]
potrzebuję

421
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
zaryzykować,
żyć większym życiem,

422
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
dowiedzieć się, kim jestem.

423
00:17:32,529 --> 00:17:35,576
Drew, to szaleństwo.

424
00:17:35,619 --> 00:17:36,620
Wiem, prawda?

425
00:17:36,664 --> 00:17:37,752
Och... Widzisz, kiedyś byłeś

426
00:17:37,795 --> 00:17:39,014
ten szalony,
a teraz to ja.

427
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Hej, może twoja nerka
jest winny.

428
00:17:40,407 --> 00:17:42,409
Byłem całkiem normalny
przed przeszczepem.

429
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
To urocze, że tak myślisz.

430
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Obiecaj mi, że będziesz w kontakcie?

431
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Obietnica.

432
00:17:50,504 --> 00:17:52,201
Bo jest dużo
złych ludzi tam,

433
00:17:52,245 --> 00:17:54,290
i trzeba uważać.

434
00:17:54,334 --> 00:17:55,335
Jestem dużo przed tobą.

435
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
Kupiłem gaz pieprzowy.

436
00:17:57,641 --> 00:17:59,469
Nawet przyszło samo
mała kabura.

437
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Drew.

438
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
Będę ostrożny.

439
00:18:03,821 --> 00:18:05,997
Dobry. Hmm...

440
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
mam...

441
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
mały prezent wyjazdowy
dla ciebie.

442
00:18:10,045 --> 00:18:11,133
Nie musiałeś tego robić.

443
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
Cóż, chciałem.

444
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
To kompas.

445
00:18:17,618 --> 00:18:21,012
Tak. To antyk.

446
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
Zatem czy północ, południe,
wschód lub zachód,

447
00:18:24,233 --> 00:18:27,018
zawsze ci to pokaże
swoją drogę do domu.

448
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
Cóż, planowałem
o korzystaniu z Map Google,

449
00:18:29,456 --> 00:18:30,457
ale to jest fajne.

450
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
[śmiech]

451
00:18:32,067 --> 00:18:33,199
Dziękuję.

452
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Tak.

453
00:18:36,593 --> 00:18:37,507
W porządku, cześć.

454
00:18:37,551 --> 00:18:38,552
Do widzenia.

455
00:19:00,095 --> 00:19:03,707
Tak. To dobry pomysł.

456
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
Hej. Och.

457
00:19:29,559 --> 00:19:31,735
Przepraszam. Nie chciałem cię obudzić.

458
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
Jest w porządku.

459
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Wygląda na to, że mam
został zastąpiony, co?

460
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
Jesteś zazdrosny?

461
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
Trochę.

462
00:19:42,485 --> 00:19:45,706
Chodź tutaj.
Proszę bardzo... Tak.

463
00:19:45,749 --> 00:19:48,317
Chodź tutaj.

464
00:19:48,361 --> 00:19:52,408
Dobra. Teraz posłuchaj...

465
00:19:54,410 --> 00:19:58,327
Nieważne co,
Jestem tam dla ciebie.

466
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Mhm?

467
00:20:00,111 --> 00:20:01,635
Ja wiem.

468
00:20:03,985 --> 00:20:05,987
Kocham cię.

469
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
Ja też cię kocham.

470
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
[wydycha]

471
00:20:25,267 --> 00:20:31,230
Napisy sponsorowane przez
CBS

472
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

473
00:20:34,283 --> 00:20:38,833
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


